-=Episode 8=-
- Songpyeon-nya berapa? - 3 ribu.
- 3 ribu? Beli 1. - Iya, tunggu sebentar.
Kau tertarik jadi penipu?
Aku sayang Ayah
tapi aku tak suka Ayah jadi penipu.
Tiap cara itu terhormat.
Aku tak akan pernah jadi penipu.
- Terus mau jadi apa? - Geomsa.
Yang menangkap orang jahat itu geomsa.
Ayo.
- Silakan. - Terima kasih.
Dah.
Karena metodenya salah, itu yang membuatku khawtir.
Tapi...
aku yakin prioritas kita adalah menangkap penjahat itu.
Apa?
Sepertinya kau berubah pikiran.
Kupikirkan apa yang dikatakan Oh Ha Ra.
Selama kita membayar kejahatan kita, hal itu bisa ditunda.
Tapi aku penipu.
Kau yakin geomsa terhormat sepertimu
bekerja sama dengan penipu?
Aku tahu betul
bahwa satu-satunya orang yang bisa pura-pura jadi aku
adalah kau, Sa Do Chan-ssi.
Tolong bantu kami.
Berhubung kau meminta dengan begitu sopan,
kurasa kurang ajar kalau aku menampiknya.
Senang melihat kalian berdua setuju.
Untuk merayakannya, kenapa kalian tak berjabat tangan?
Kenapa tidak selidiki kasusnya dulu?
Aku harus belajar mengenai penyelidikan...
supaya aku bisa jadi pitcher pengganti.
-=1 tahun lalu=-
Yoon Tae Wan, menantu Lee Gil Ho,
politisi senior dari Partai Demokrasi Keadilan.
Yeom Gi Sung, putra Daebang Group.
Myung Jin Young, putra mantan presiden.
Setelah menerima uang bahwa kebiasaan individu-individu ini
mengadakan pesta narkoba bersama model dan aktis,
kita lakukan penyelidikan.
- Kau siapa? - Kami menerima informasi.
- Minggir. - Minggir.
- Jangan hentikan kami. - Apa yang kaulakukan?
- Minggir. - Anda tak boleh masuk.
- Apa yang terjadi? - Kau ini apa-apaan.
- Hei, hei. - Hei, bangun.
Bangun. Hei, ayo keluar dari sini.
- Hei, ayolah. - Cepat.
- Hei. Hei! - Cepat, ambil narkobanya.
Hei, Park Young Jin.
Hei, cepat ambil narkobanya.
Hei, keluar!
Cepat keluar!
Hei.
Mereka pergi.
Tapi, saat kita menggerebek tempat itu,
Hanya Park Young Jin sang diplomat yang tersisa.
Kami menemukan dia menyelundupkan narkoba
ke negara dalam kantong diplomatnya...
atas permintaan pribadi, yaitu Bulgom.
Kantong diplomatik bisa sangat berguna.
Kau bisa membawa ini tanpa digeledah ataupun diperiksa.
Lain kali gimana kalau mengisinya patung besar?
Kulakukan karena atasan mengajariku.
Aku mendengarmu, Bulgom.
Namamu siapa?
Anda tidak perlu tahu.
Ketika kami menemukan ini,
Park Young Jin ditemukan tewas di tahanan.
Dia meninggalkan catatan bunuh diri bahwa kekuatan yang berlebihan adalah penyebabnya.
Itu jelas pembunuhan,
tetapi seseorang harus bertanggung jawab.
Joon Soo diturunkan ke posisi di Sokcho.
Setelah kejadian itu, Seonbae, Yang Bujang-nim, dan aku
diam-diam mulai melakukan penyelidikan sendiri.
Tanpa melapor ke atasan.
Lalu Nam Seung Tae bagaimana bisa
mendapatkan videonya Bulgom?
Seung Tae, hidupku tergantung pada ini.
Tolong simpan ini.
Mereka adalah teman.
Park Young Jin menyerahkannya ke Nam Seung Tae.
Penyelundupan narkoba melalui kantong diplomatik
mungkin masih beroperasi.
Aku Baek Joon Soo dari Kejaksaan Wilayah Seoul Pusat.
Tolong buka bagasi Anda. Kami ingin memeriksa sesuatu.
Kau siapa? Kau tahu siapa aku?
Anda diplomat, Cha Myung Soo.
Kalau tahu, apa yang kaulakukan ini?
Sesama PNS mohon kerja samanya.
Ini tas diplomatik.
Geomsa tahu hukumnya, kan?
Tak sembarang orang bisa membukanya.
Aku tahu, tapi kami harus memeriksanya.
Tidak ada.
Lebih baik persiapkan dirimu.
Hal ini tak akan kubiarkan begitu saja.
Tahu betapa marahnya Menteri Luar Negeri?
Mereka meminta kau diskors
tapi kutenangkan mereka, dan mengatakan aku akan cari tahu apa yang terjadi.
Terima kasih Geomsajang-nim.
- Yang Bujang. - Iya.
Kau tak bisa mengendalikan anak buahmu?
Aku selalu berlawanan dengan yang mereka lakukan,
mereka begitu berdedikasi, dan aku tak ingin menghambat mereka.
Kalau mereka bisa membuktikannya...
Geomsajang-nim.
Aku masih yakin narkoba itu masih diselundupkan oleh diplomat.
Mohon biarkan kami menyelidikinya.
Kau punya bukti?
Kami butuh surat perintah untuk mendapatkan buktinya.
-=Terminal Diplomat=-
Ada apa ini?
Kami punya surat penggeledahan.
Apa?
Geomsa-nim.
Apa ini?
Namanya Phrik Khinu.
Apa ini narkoba jenis baru?
Amat sangat...
pedas.
Toilet!
- Kau baik-baik saja? - Tak baik-baik saja.
Aku harus ke rumah sakit.
Kurasa tidak perlu.
Aku alergi pedas.
Kau tak lihat ruam-ruamnya?
Gak apa-apa tuh.
Lidahku sangat penting dalam pekerjaanku.
Pokoknya, aku akan segera kembali,
kau carilah yang teliti, mengerti?
Hei!
Sial.
Dia keluar dari pekerjaannya sebagai hyeongsa dan sekarang menjalankan galeri.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
Kau siapa?
Di mana Ayahmu?
Kau tak tahu Ayahmu di mana?
Kalau Anda membelikanku jjajangmyeon akan kuberitahu.
Aku sangat dekat dengan Ayahmu.
Aku kemari karena khawatir.
Kau sungguh tak tahu dia kemana?
Sudah seminggu ini ayah tak pulang.
Kumohon...
Kumohon temukan Ayahku.
Baek Joon Soo Geomsa-nim?
Iya, aku Baek Joon Soo Geomsa. Senang bertemu Anda.
Gaya ini memperlihatkan pengaruh Kandinsky.
Geomsa-nim sepertinya suka seni.
Aku memungut di sana-sini,
karena aku bekerja dengan beragam orang.
Iya.
Anda punya seniman favorit?
Mozart.
Wolfgang Amadeus Mozart.
Selera humor Anda luar biasa.
Tidak.
Tiap kali mendengarkan Requiem-nya Mozart,
aku melihat gambar orang yang mati dengan cara begitu menyakitkan.
Anda mau teh?
Tempo hari aku bilang pada gyejang-nya.
Tapi melihatmu rela datang sendiri, kurasa orang itu...Sa...
Sa Ma Chun, ya?
Dia orang yang sangat penting.
Tak ada yang serius.
Kudengar dulunya dia penipu terkenal itu alasannya.
Anda pernah bertemu Sa Ma Chun langsung?
Kenapa juga hyeongsa bertemu penipu?
Aku hanya melihat fotonya dengan surat penangkapannya.
Ajussi sangat dekat dengan Ayahmu.
Aku kemari karena khawatir.
Kau sungguh tak tahu dia kemana?
Aku main sendirian kalau lagi bosan. Anda mau main Janggi?
Menyerahkan gajah dan malah mengambil pion.
Pindahkan pionmu ke sini, pasti skak mat.
Ketegangan permainan Janggi adalah proses memojokkan sang raja.
Aku percaya telah bertemu lawan tandingku.
Kenapa tak kita manfaatkan kesempatan ini untuk saling kenal?
Kalau begitu mari berjabat tangan.
Kenapa aku harus datang setelah jam kerja?
Aku seperti punya 2 kerjaan.
Tapi tak dapat uang lembur.
Hei, dalam hidup aku tak menginginkan banyak.
Aku ingin makan malam dengan keluargaku.
Apa itu sulit?
Kalau sulit, harusnya Anda tak tanda-tangani kerjaan ini.
Diam.
Hei, kau tidak sadar kalau ini tujuan yang ambisius?
Dunia di mana para polisi dan pemadam kebakaran bebas.
Dunia yang luar biasa di mana geomsa bisa pulang cepat.
Itu sebabnya kita bekerja siang malam untuk mewujudkan hal tersebut.
Aku sangat percata suatu hari nanti hal itu terjadi,
jadi aku menyesuaikan diri dengan gaya hidup seperti itu sekarang.
Sekarang kepercayaan adalah percaya dengan apa yang kita harapkan.
Iya. Kurang bijaknya aku mencegahku melihat wawasan Anda.
Dasar bodoh.
Aku bingung tiap kali melihat mereka berdua.
Baek Pro.
Jadi, katakan. Kita temukan narkobanya?
Anda tak akan menemukannya di Bandara Incheon.
Barusan dia bilang apa?
Surat perintahnya cuman pengalihan.
- Itu untuk memblokir lubangnya. - Lubang?
Pepatah mengatakan
"Kelinci licik punya 3 liang."
Ketika kita menutup liang lain, dia menggunakan liang satunya.
Kudengar geomsa itu membuat keributan di bandara.
Sebelumnya aku diberitahu, jadi tak terjadi apa-apa.
Karena kita tak bisa membawa barangnya, distribusinya mungkin sulit dibuktikan.
Barang akan melalui liang yang aman. Kenapa kau khawatir?
Harganya akan melonjak.
Itu lapisan gula pada kue.
Baek Joon Soo.
Pastikan kau mengatasinya.
Kali ini dia tak akan bisa melakukan apa-apa.
Iya.
=Setelah mengunjungi Kolumbia,=
=tujuan terakhir lawatannya di Amerika Selatan,=
=Presiden Kang Han Jib hari ini akan kembali ke Korea.=
Presiden?
Maksudmu kita akan menggeledah tasnya presiden?
Lubang terakhir yang kusebutkan...
adalah pesawat kepresidenan.
Heol.
Para diplomat pasti sudah diberitahu sebelumnya
mengenai perintah menyitaan dan penggeledahan.
Lantas kapan mereka menyelundupkan narkobanya?
Lubang paling aman dan terbesar.
Yaitu pesawat kepresidenan.
Benar.
Tidak mungkin kita akan mendapatkan surat perintahnya
Tapi meskipun dapat surat perintah,
bagaimana kau akan memeriksa Presiden?
Selama kita temukan narkobanya,
kita bisa keluar dari kekacauan ini.
Tapi kuncinya di sini adalah menghentikan Presiden, bagaimana caranya.
Itu maksudku.
Ini kesempatan emas menangkap Bulgom.
Dengar ya.
Aku mengerti, tapi tidak ada cara lain untuk menyelesaikan ini.
Iya, kita punya cara.
Do Chan, kau punya banyak trik pintar. Kenapa tak merencanakan ini?
Sepertinya ada situasi darurat. Ada ambulans.
Baik.
Tepikan mobil.
-=119, Tim Penyelamat.=-
Belum lama ini, dia kembali dari sebuah acara di tempat terpencil.
Ketika dia melihat ambulans dari belakang,
beliau menepi ke bahu jalan seperti ini.
Dengan ini, kita bisa menghentikan mobilnya Presiden.
Secara pribadi, menggunakan ambulans seperti ini
bertentangan dengan moral dan etika menyangkut nyawa orang.
Kita tak pake ambulans betulan. Kami punya satu untuk keperluan kerjaan kami.
Iya.
Aku Kepala Sekretaris Presiden.
Anda siapa?
Aku Oh Ha Ra, geomsa unit Kriminal 6...
dari Kejaksaan Wilayah Seoul Pusat.
Aku Baek Joon Soo Geomsa.
Tetap di dalam, Presiden.
Ada apa ini?
Dia bilang menerima informasi mengenai narkoba.
Saya Oh Ha Ra, Geomsa Unit Kriminal 6...
dari Kejaksaan Wilayah Seoul Pusat.
Ini rekan saya, Baek Joon Soo Geomsa.
Apa yang kalian lakukan? Punya surat perintah?
Ketentuan ke-3 Pasal 216 Criminal Procedure Code states...
dalam kasus darurat
kami secara hukum diizinkan menggeledah dan menangkap tanpa surat perintah.
- Memangnya kau siapa? - Sebentar.
Silakan.
Tapi, Presiden.
Kita tak punya waktu. Abaikan saja permintaan mereka.
Mereka harus melakukan penyelidikan apapun posisinya jika ada pelanggaran.
Kalian bilang Baek Joon Soo dan Oh Ha Ra.
Aku mengagumi semangat kerja keras kalian.
Tapi Pak, ini...
Bukankah seharusnya kita patuh
supaya birokrasi bersih bisa dijalankan dan ditegakkan?
- Geomsajang-nim, ada masalah. - Apa?
Baek Pro membuat masalah besar.
Masalah?
Breaking news.
=Geomsa mengehentikan Presiden yang baru kembali...=
=ke Cheongwadae setelah rangkaian lawatannya.=
=Kejaksaan mencurigai=
=ada narkoba di kantong diplomat...=
=yang dibawa negara kita dari lawatan.=
Aku akan segrta bertemu Yang Bujang.
Yang Bujang.
Kemana dia?
-=Persediaan Toilet=-
Kalau tidak ada narkoba
tak ada hubungannya denganku.
Benar.
Kumohon.
Sebentar.
Geomsa-nim, ini kendaraan terakhir.
Kami tak menemukan apa-apa.
Kita selesaikan.
Keributan apa ini? Di depan para reporter pula.
Bagaimana kau mengurus ini?
Kami minta maaf sedalam-dalamnya.
Atas kejadian hari ini kami akan bertanggung jawab.
Tentu saja!
Karena hal ini kau akan kehilangan kerjaanmu.
Timjang-nim, urusan di sini akan kami selesaikan.
Tunggu apa? Cepat pergi.
Sebentar.
Kau menemukan sesuatu?
Tidak. Semuanya normal.
-=Kapan datang? Minggu depan.=-
Tapi ada 1 orang yang sering dihubungi.
Siapa?
Choi Sang Hyun.
-=Choi Sang Hyun, diplomat=-
-=Kantong Diplomat: Choi Sang Hyun=-
Apa yang dilakukannya?
Dia merusaknya.
Apa di dalam sana?
Lihat.
Ada sesuatu di dalamnya.
Apa ini?
- Itu narkoba? - Oh, ya ampun.
Apa itu?
Ya ampun. Itu narkoba.
Narkoba?
Ada apa ini?
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Switch - Change the World=-
Kejaksaan menangkap Diplomat Choi Sang Hyun.
Kami berjanji, sebagai geomsa...
Bukankah Sa Do Chan benar-benar terlihat seperti geomsa?
Kurasa Sa Do Chan bisa berhenti!
Kau belum bilang padanya?
Kalau sudah siap, aku akan bilang padanya.
Kau harus tekan dia!
Baik.
Geomsajang akan kita jadikan teman.
Itu yang ingin kuketahui.
Target sebenarnya yang dikejar Sa Do Chan.
- Bulgom. - Aku mencarinya selama 20 tahun.